Система образования Великобритании

Официальный термин для обозначения ступеней образования в Англии, Уэльсе, Северной Ирландии и Гибралтаре. Каждая такая ступень обозначает ожидаемый уровень знаний каждого ученика определенного возраста. По завершению каждой ступени проводится контрольный тест для определения уровней знаний учеников и выявления их сильных и слабых сторон (см. NCT). Полный перечень ступеней приведен в таблице:

Ступень	Возраст	Школьный год	Класс (см. Forms)	Итоговый экзамен
0	3-5	0	Дошкольное образование (см. EYFS)
1	5-7	1-2	1-й и 2-ймладший	NCT (см. National Curriculum Test)
2	7-11	3-6	С 1-й по 4-йюношеский	NCT or 11 plus
3	11-14	7-9	С 1-й по 3-ю средний	NCT
4	14-16	10-11	4-я и 5-я средний	GSCE
5	16-18	12-13	Sixth form (6-й средний), также FE College	A-level, AS-level, National Diploma

Термин обозначает “школьный класс”. Используется в основном в британской системе образования. Стоит отметить, что в Англии классы не считаются как в России. Существуют градации (см. таблицу Key Stage): младший (infant), юношеский (junior) и средний (secondary). Внутри классов бывают разделения на «низший» (lower) и «высший» (upper). Например, существует шестой низший средний класс (Lower Sixth Form) и это 12 год обучения и шестой высший средний класс (Upper Sixth Form) – это 13 год обучения.

Два последних года обучения в средней школе, в которые студенты готовятся к A-level или другим аналогичным экзаменам. (см. Sixth Form College)

Двухуровневаясистема образования в Великобритании. Этой системе образования соответсвует большинство школ в Англии. В такой системе соответствует два этапа образования: в начальной школе (primary school, с 5 до 11 лет) и средней школе (с 11 до 16 или до 18, если ученик принимает решение обучаться в 6 классе (см. Sixth Form)).

Трехуровневая система образования. Это система образования, которая еще действует в некоторых частяхАнглии, на Гибралтаре, похожая система существует и в Шотландии. Школы, действующие по этой системе, разделяются на три типа: First school (англ. «первая школа» , синонимы: lower school,primary school, это аналог начальной школы), Middle school (англ. «средняя школа») и High school (англ. «высшая школа», синонимы: upper school). Данная система была популярна в начале 1970-х годов, но с тех пор большинство школ перешло на двухуровневую систему, чтобы соответствовать национальной программе (National Curriculum). Дело в том, что такая система не полностью соответсвует понятию ступеней (см. Key Stages) zf которую опирается программа.

Переводится как «шкала оценки». В Англии, как и в других англоязычных странах для выставления оценки используются буквы. Обозначают они следующее:

• A > 80% (excellent – отлично)
• B > 70% (very good – очень хорошо)
• C > 60% (improvement needed – требуются улучшения)
• D > 50% (close fail – удовлетворительно)
• E > 40% (fail – неудовлетворительно)
• F < 40% (fail – неудовлетворительно)

Национальная программа для начальных и средних государственных школ. Действует в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии.

Селективная школа. Школа, которая принимает учащихся на основе определенных критериев, в основном касающихся успехов в учебе или способностей ученика. (см. grammar school)

Общеобразовательная школа. В отличие от селективных школ (см. selective school) не имеет критериев для отбора учащихся. В Англиии Уэльсе существуют с 1965 года. В настоящее время 90% британских школьников обучаются именно в таких школах.

Трехчастная система. Система, которая действовала в Англии и Уэльсе с 1944 по 1970е года, а в Северной Ирландии с 1947 по 2009г. Согласно этой системе все государственные средние школы делились на три типа: grammar school (гимназии), secondary technical school (средняя техническая школа, техникум) и secondary modern school (средняя современная школа). Решение об обучении зависело от успеваемости ученика и принималось на основе экзамена, который сдавался после окончания начальной школы (см. 11 plus).

Профессиональное образование

Международный стандарт для описания степени владения

иностранным языком. Варьируется от А1 до С2, где С2 – это высший уровень владения.

Полный рабочий день

Неполный рабочий день

Элементарный уровень владения языком.

Уровень владения языком ниже среднего.

Средний уровень владения языком.

Уровень владения языком выше среднего.

Продвинутый уровен владения языком.

Учреждение, предоставляющее услуги дошкольного образования (детский сад). Синонимы: pre-school, playschool, playgroup, nursery.

Школа-пансион

(досл. школа веры) Школы в Великобритании в которых учащиеся помимо основной программы изучают религиозные дисциплины. Часто эти школы связаны с различными религиозными организациями. Аналогом в России можно назвать церковно-приходские школы.

Школы со специализированным уклоном. Аналогом в России могут быть также лицеи. По некоторым данным в Англии специализированными являются 95% школ.

«Младшая школа». Школа для детей от 4 до 7 лет (В основном в Англии и Уэльсе). Обычно они обслуживают определенную местность.

«Юношеская школа». Школа для детей от 8 до 12 лет.

Один из исторически сложившихся типов селективных школ (см. selective school) школ в Англии. Аналогом в России можно считать гимназии. В Англии и Уэльсе с 1944 по 1970е года, а в Северной Ирландии с 1947 по 2009 действовала т.н. трехчастная система (см. tripartite system). В период действия этой системы гимназии были местом обучения одаренных детей. Несмотря на то, что сейчас трехчастная система не распространена, определенное количество гимназий все еще действует на территории Соединенного Королевства. (p.s. не все гимназии были созданы во время трехчастной системы. Часть из них существовала и ранее, поэтому в Англии можно встретить и гимназии, которые были основаны еще в XVI веке)

В отличие от России, в Англии колледжи не обязательно предоставляют среднее специальное образование. В основном колледжами называются различные формы постдипломного образования. Колледж может предоставлять высшее образование (в данном случае колледж сам по себе является университетом или составной частью университета), может занимать промежуточное положение между средним и высшим образованием. И может соответствовать уровню средней школы. Коллеждами могут также называться студенческие центры или даже общежития.

Университет. Это высшее образовательное учреждение, по завершению учебы в котором, студент получает научную степень и которое обеспечивает как университетское образование (см. undergraduate education), так и постдипломное (см. postgraduate education).

Дословно «высшая школа». На территории Англии может обозначать различные формы образовательных учреждений. Порой этот термин используется только для обозначения школ для девочек. В других же случаях термин «высшая школа» (High school) может обозначать «среднюю школу» (Secondary school). В основном это происходит в районах с трехуровневой системой образования (см. three-tier education system).

Дословно «Колледж дальнейшего образования». Образовательные учреждения, предоставляющие образовательные услуги для учеников, имеющих неполное среднее образование (16 лет) (см. Further education). Существуют следующие типы таких колледжей:

• General FE (GFE) and tertiary colleges
• Sixth form colleges
• Specialist colleges
• Adult Education Institutes

Образовательные учреждения, разновидность колледжей дальнейшего образования (см. FE college), которая готовит учеников к сдаче экзаменов A-level и аналогов для перехода к высшему образованию (см. higher education).

Образовательные учреждения, разновидность колледжей дальнейшего образования (см. FE college), которая готовит учеников к сдаче экзаменов A-level и аналогов для перехода к высшему образованию (см. higher education). Действуют в некоторых районах, где школы не предлагают повсеместно подготовку к A-level, наряду с tertiary college.

Образовательные учреждения, разновидность колледжей дальнейшего образования (см. FE college),предоставляющие среднее специальное образование (в основном колледжи сельскохо хозяйства и садоводничества и колледжи актерского и танцевального мастерства).

Образовательные учреждения, разновидность колледжей дальнейшего образования (см. FE college). Существуют для обучения и образования взрослых. Часто ассоциируются с курсами профессионального развития.

Независимый тип учебных заведений, неподконтрольный местным органам народного образования, и финансируемый за счёт третьих лиц — предприятий, благотворительных учреждений или частных лиц.

В Англии, Уэльсе и Северной Ирландии - это школа для детей от 11 до 18 лет, которая в то же время организует различные кружки и для взрослых, проживающих в определенном районе.

Нестрого переводится как «Формирование основ личности ребенка на ранних этапах его развития». Это комплексная программа, которой должны соответствовать все учреждения, предоставляющие образовательные услуги детям дошкольного возраста (до 5 лет). Была принята в Великобритании на государственномуровне в 2008 году.

Начальное образование (с 5 до 11 лет)

Среднее образование (с 11 до 18 лет)

Обозначение, используемое британским правительством для обозначения образования для детей от 3 до 5 лет.

Дошкольное образование. Во многих странах также используется обобщающий термин kindergarten (детский сад).

Обязательное образование. В Англии начинается с 5 лет и заканчивается в 17 (с 2015 года – в 18).

Первый год обучения в начальной школе в Великобритании.

Образовательный уровень, который следует после завершения учеником среднего образования (с 16 лет). Синонимы: third stage, third level и post-secondary education. Включает в себя понятия дальнейшего (см. Further education) и высшего образования (см. Higher education).

Дальнейшее образование. Термин используемый для обозначения любого вида образования после обязательного (после 16 лет), кроме высшего. Может быть любого уровня, начиная с обучения каким-либо базовым навыкам и заканчивая высшим профессиональным образованием. Отличается от термина высшее образование, который подразумевает обучение непосредственно в высших образовательных учреждениях (университетах).

Высшее образование. Термин, обозначающий этап образования в университетах, а порой и в академиях, колледжах, семинариях, технологических институтах и некоторых других образовательных учреждениях, по завершению которых студент получает научную степень.

Экзамен на получение аттестата об общем среднем образовании. Сдается учениками английских школ по окончанию обязательного школьного образования (11 год обучения, 16 лет). Аналог в России – ГИА.

Сертификат о среднем специальном образовании. Существовал до 2007 года. Многие школы и колледжи предлагали курсы подготовки к этому экзамену наряду с подготовкой к GCSE или A-level.

Квалификация, необходимая для поступления в высшее образовательное учреждение в Великобритании на базовое высшее образование. Школьники готовятся к сдаче экзамена на получение этой квалификации на 12 и 13 годах обучения (16-18 лет). Подготовка к сдаче экзамена A-level предлагается как школами, так и специальными колледжами (см. Sixth Form College и FE college)Англии, Уэльса и Северной Ирландии и длится два года. В конце каждого года ученики сдают экзамены AS-level и A2-level соответственно. Подготовка кA-level является частью т.н. дальнейшего образования (см. Further education) и не является обязательной. Как альтернативная выпускная квалификация подготовка к экзамену предлагается и частными образовательными учреждениями Шотландии.

BTEC квалификация присуждается в различных профессиональных предметах, которые варьируются от бизнес исследований до инженерии и на различных уровнях является эквивалентом GCSE, A-level и университетским степеням.

(досл. Международный бакалавриат) Международная образовательная организация, основанная в 1968 году с головным офисом в Женеве (Швейцария). IB предлагает международные программы для детей от 3 до 19 лет. Диплом организации признается целым рядом стран.

Квалификация, предлагаемая отделом Кембриджского университета (Cambridge International Examinations), которая является альтернативой A-level. Рассчитана на молодых людей в возрасте от 16 до 19 лет и признается целым рядом университетов.

см. A.level

см. A.level

Государственный экзамен, отмененный в 1997 году, однако в некоторых районах Великобритании он проводится после окончания учеником 2 образоватальной ступени (см. Key stage) на добровольной основе.

Национальная программа оценки знаний. Система оценки знаний в школах Англии, Уэльса и Северной Ирландии согласно национальной программе (см. National Curriculum). Каждый тест проводится по завершению каждой образовательной ступени (см. Key Stage).

Тесты, которые проводятся согласно национальной программе оценки знаний (см. National Curriculum assesament) по завершению каждой образовательной ступени (см. Key Stage).

Одна из программ для подготовки иностранных студентов к поступлению в университеты Великобритании. Имеет определенные преимущества по сравнению с подготовкой по программе A-level, но не признается рядом ведущих университетов и при поступлении на определенные специальности.

Королевская грамота. Большинство британских государственных университетов действует на основании королевской грамоты, которая дает им право присуждать ученые степени. Однако, самое последнее поколение университетов присуждает ученые степени на основании закона об образовании 1992 года (Further and Higher Education Act 1992), а не на основании королевской грамоты. Есть лишь три частных университета, получивших кролевскую грамоту: Букингемский университет (University of Buckingham, Колледж права (The Сollege of Law) и Малверн Колледж (Malvern College).

Местный орган управления в Англии, ответственный за образование в пределах своей юрисдикции.

это чаще всего краткосрочные курсы, задачей которых является научить человека общаться на английском и повысить в нем уверенность владения языком

Это курсы, основной целью которых является подготовка к учебе на английском языке. Чаще всего для желающих посещать университетские программы.

Группа экзаменов «английский как иностранный», проводимая одноименным подразделением Кэмбриджского университета, являющегося также частью UCLES (University of Cambridge Local Examinations Syndicate). Проводит следующие экзамены:

• Для детей: YLE
• Общий английский: KET, PET, FCE, CAE, CPE
• Для школы: KET for Schools, PET for Schools, FCE for Schools
• Деловой английский: BEC, BULATS
• Академический английский: IELTS
• Юридический английский: ILEC
• Для преподавателей: TKT
• В области финансов и бухгалтерии: ICFE

Соответствие уровней кембриджских сертификатов международной системе (см. CEFR) приведена в таблице:

CEFR	YLE	Cambridge ESOL	IELTS	BULATS	BEC	Legal English	Financial English
C2		CPE	8.5 – 9.0	90 – 100
C1		CAE	7.0 – 8.0	75 – 89	Higher	ILEC	ICFE
B2		FCE	5.5 – 6.5	60 – 74	Vantage	ILEC	ICFE
B1		PET	4.0 – 5.0	40 – 59	Preliminary
A2	Flyers	KET	-	20 – 39
A1	Movers	-	-	-

Кембриджские тесты по английскому языку для детей и младших школьников. 
Этот экзамен предназначен для детей в возрасте от 7 до 12 лет и имеет три уровня сложности:

• первая ступень (Starters)
• вторая ступень (Movers)
• третья ступень (Flyers).

Тестирование проводится по четырем категориям: темы, грамматика и грамматические конструкции, лексика и задания. Третья ступень (Flyers) по сложности приблизительно соответствует Key English Test (KET).

Первый тест из серии Кембриджских экзаменов ESOL, который требует основных навыков владения английским языком. Для успешного прохождения теста KET кандидат должен обладать базовыми языковыми навыками и уметь общаться в простых жизненных ситуациях. KET соответствует уровню А2 общеевропейской шкалы уровней (см. CEFR) или уровню Pre-Intermediate.

Экзамен по английскому языку, разработанный и проводящийся подразделением Кембриджского Университета ESOL. Экзамен подтверждает знание английского языка на уровне B1 общеевропейской шкалы уровней (см. CEFR) или на уровне Intermediate.

Первый Кембриджский сертификат. Экзамен по английскому языку, разработанный и проводящийся подразделением Кембриджского Университета ESOL. Экзамен подтверждает знание английского языка на уровне B2 общеевропейской шкалы уровней (см. CEFR) или на уровне Upper-Intermediate.

Кембриджский сертификат продвинутого уровня. Экзамен по английскому языку, разработанный и проводящийся подразделением Кембриджского Университета ESOL. Экзамен подтверждает знание английского языка на уровне С1 общеевропейской шкалы уровней (см. CEFR) или на уровне Advanced.

Кембриджское свидетельство о свободном владении английским языком. Экзамен по английскому языку, разработанный и проводящийся подразделением Кембриджского Университета ESOL. Экзамен подтверждает знание английского языка на наивысшем уровне (С2 - см. CEFR).

Экзамены по английскому языку, разработанные и проводящиеся подразделением Кембриджского Университета ESOL для сертификации навыков владения деловым английским языком. К экзаменам допускаются кандидаты от 16 лет и старше, которые готовятся к будущей карьере, либо уже работают.Экзамен имеет три уровня:

• Preliminary – Соответствует уровню владения языком В1 по международной шкале.
• Vantage – Соответствует уровню владения языком В2 по международной шкале.
• Higher – Соответствует уровню владения языком С1 по международной шкале.

Система подготовки, тестирования и оценивания уровня владения деловым иностранным языком, разработанная и проводящаяся подразделением Кембриджского Университета ESOL, для сотрудников компаний и организаций, претендентов на вакантные должности, а также студентов, желающих изучать экономику и бизнес.

(Международная Система Тестирования Английского Языка). Это самый известный и признаваемый из сертификатов британского английского. Он имеет несколько особенностей: он выдается на два года и в результатах нет оценки. Результаты экзамена лишь показывают уровень вашего владения языком по шкале от 1 до 9, где девять – высший балл. Чтобы поступить в большинство ВУЗов необходимо иметь знания языка на уровне 6.0 – 7.0 и выше. Чтобы принять участие в некоторых программах (например, Foundation program) необходим уровень владения языком на 4.5 – 5.0. (см. таблицу соответствия международных экзаменов CEFR)

Экзамен по английскому языку, разработанный и проводящийся подразделением Кембриджского Университета ESOLсовместно с ведущей европейской ассоциацией лингвистов в области юриспруденции TransLegal.Данный экзамен оценивает знания английского языка в области юриспруденции. Международный экзамен ILEC предназначен как для студентов юридических факультетов, так и для практикующих юристов, желающих получить работу в международной юридической компании.

Экзамен по английскому языку, разработанный и проводящийся подразделением Кембриджского Университета ESOL. Создан специально для преподавателей английского языка как иностранного и может быть сдан на любом этапе карьеры учителя. TKT фокусируется на проверке знания методики преподавания английского языка и основных направлений преподавательских знаний, необходимых им при проведении занятий.

Экзамен по английскому языку, разработанный и проводящийся подразделением Кембриджского Университета ESOLсовместно с крупнейшей всемирной бухгалтерской корпорацией ACCA. Подтверждает знания английского в области финансов и бухгалтерии. ICFE предназначен для работающих бухгалтеров, банкиров, аудиторов, а также для студентов, изучающих предметы связанные с финансами, экономикой и бизнесом на английском языке.

Стандартизованный тест для определения способности успешно обучаться в бизнес-школах. GMAT используется наиболее уважаемыми школами бизнеса по всему миру как один из критериев отбора, чаще всего для приёма на программу MBA. На экзамене оцениваются аналитические, письменные, математические, коммуникативные навыки и навыки чтения.

Профессиональная квалификация в высшем образовании. Показывает базовые навыки в определенной области. В Америке соответствует степени associate, в России – неполному высшему образованию. Позволяет продолжать обучение в университете или работать по специальности. Присуждается колледжами (см. FE college) и университетами в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии с 2001 года.

Степень бакалавра. Квалификация, присуждаемая лицам, освоившим соответствующие образовательные программы высшего образования (см. undergraduate). Завершённое высшее образование в странах, которые участвуют в Болонском процессе. Существует два основных типа бакалаврских степеней: Bachelor of Scienceи Bachelor of Arts. Стоит, однако, заметить, что многие университеты добавляют к этим квалификациям более конкретные названия области, в которой получена квалификация. Примеры: BBA (Bachelor of Business Administration), BComp (Bachelor of Computing), BCom (Bachelor of Commerce). Порой существуют и более полные степени. Пример: Bachelor of Science in Information Technology(BSc IT). Здесь указана и степень и область знаний. Примечание. Существуют специальности которые в одних университетах относятся к наукам, а в других - к искусству. Соответственно и степень в первых будет Bachelor of Science, а во вторых Bachelor of Arts.

Дословно “Бакалавр наук”. Название ученой степени, присуждаемой студенту по окончанию бакалаврских программ, которые длятся в основном от 3 до 5 лет. Один из двух основных типов бакалаврских степеней. Как уже было сказано, существуют специальности (например, экономика), которые в одних университетах относятся к наукам (Science), а в других – к искусству (Arts). К наукам традиционно относятся: биология, химия, математика, физика, общественные науки, физическая культура, геология, все специальности, связанные с компьютерной техникой. Обозначается аббревиатурами: Bc., B.S., BS, B Sc, B.Sc., BSc.

Дословно “Бакалавр искусств”. Название ученой степени, присуждаемой студенту по окончанию бакалаврских программ, которые длятся в основном от 3 до 5 лет. Один из двух основных типов бакалаврских степеней. Также бакалавр гуманитарных наук. Обозначается аббревиатурами: B.A., BA, A.B., AB.

Степень магистра. Это ученая степень, которая присуждается студентам, которые закончили магистерские программы и продемонстрировали свои знания в определенном предмете или области с помощью исследовательской работы. Как и в бакалаврских степенях, в магистерских есть два типа основных степеней, присуждаемых после защиты исследовательской работы: Master of Scienceи Master of Arts. Стоит учитывать, что исторически сложилось так, что названия ученых степеней в медицине, юриспруденции и теологии могут не соответствовать уровню степеней в других специальностях.

Ученая степень, присуждаемая по окончании магистерских программ по определенным специальностям (см. Bachelor of Science).Обозначается аббревиатурами: M.Sc., MSc, M.Sci., M.Si., Sc.M., M.S., MSHS, MS, Mag., Mg., Mgr, S.M., SM.

Ученая степень, присуждаемая по окончании магистерских программ по определенным специальностям (см. Bachelor of Arts).Обозначается аббревиатурами: M.A., MA, A.M., AM

Ступень послевузовского образования для студентов, окончивших магистратуру и намеревающихся продолжить свою учебу и исследования в определенной области. В российской системе образования этой ступени соответствует аспирантура.

Ученая степень, присуждаемая людям, окончившим докторантуру (см. doctorate) и защитившим исследовательскую работу. В российской системе образования соответствует кандидатской степени.После получения этой степени разрешается использовать в своем звании слово Doctor (доктор). Обозначается аббревиатурами:Ph.D., PhD, DPhil.

Процедура получения высшей академической квалификации, следующей за получением ученой степени доктора. В российской системе этой процедуре соответствует получение степени доктора наук.

«С отличием». На дипломе выставляется в скобочках после степени. К примеру, BSc (Hons) или BA (Hons).

В отличие от российской системы образования, где диплом может быть только с отличием или без такового, в английской системе предусмотрена более полная классификация степеней отличия. Степени присуждаются на основе средней оценки за весь период обучения, порой за исключением первого года обучения.

Отличие первого класса. Наивысшая степень отличия, которая может присуждаться. Отражает успеваемость в университете на уровне выше 70%.

Отличие второго класса. Присуждается студентам, успеваемость которых была между 50% и 70%. Делится на:

• Upper Second-Class Honours (между 60% и 70%) – Высшее отличие второго класса. Также называется 2:1 (произносится two one)
• Lower Second-Class Honours(между 50% и 60%) –Низшее отличие второго класса. Также называется 2:2 (произносится two two)


Отличие третьего класса. Присуждается студентам, успеваемость которых была между 40% и 50%.

Обычная степень или степень без отличия. Присуждается студентам, успеваемость которых была между 35% и 35,9%.

Это то, с чего начинается высшее образование по какой-либо специальности. Обычно под этим термином подразумеваются бакалаврские программы (см. Bachelor degree). Так как в русском языке нет точного аналога, для обозначения этого термина здесь в дальнейшем будет использоваться словосочетание “Основное высшее образование”.

Уровень образования для студентов, которые хотят продолжить свое образование после получения степени бакалавра (см. undergraduate). Подразделяется на магистратуру (см. Master’s degree) и докторантуру (см. Doctorate) (аспирантуры как уровня образования между магистратурой и докторантурой в английской системе образования нет).

Так называют студента университета, который пока не имеет законченного высшего образования. (см. undergraduate)

Студент, который получил университетскую степень бакалавра и продолжает обучение, чтобы получить научную степень магистра. (см. postgraduate)

Кандидат на докторскую степень. (см. postgraduate)